Réunion Island

Rénioné

Photographie et patrimoine linguistique Réunionnais, Ile de La Réunion ,2016-2018
De la photographie aux proverbes,
dés proverbes à la photographie.
Fragments de vie quotidienne illustrant des proverbes créoles "Lontan".En hommage aux formidables travaux de Mr. Daniel Honoré, dont le livre " Proverbes Réunioné "à inspiré ce projet.

Les Sables, Étang-Salé, 2016
« Dans les vieilles marmites, on fait les meilleurs Kari » / « C'est dans les vieux pots que l'on fait les meilleures soupes »

Terre-Sainte, 2017 « Une jolie femme c’est comme du feu: on s’éloigne, on a froid, on se rapproche, on se brûle » / « Trop aimer est amer » / ‟L'amour rend aveugle‟

Le Baril, 2017 « Enfants aujourd’hui, des hommes demain » / « Les enfants d’ aujourd’ hui seront les hommes de demain »

Rue Lorion, Saint-Pierre, 2017 « Si tu n’est pas capable de boire un litre, bois un quart » / « Ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre »

Cimetière paysagé, Hell-Bourg, Dieu offre son paradis, le diable son enfer.
« Quand Dieu envoie la farine, le diable enlève le sac.» (proverbe Russe)

Le Tampon, 2018 « Avec « merci » on ne sort pas de la boutique » /« Dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes »
/ « Un grand merci ne se met pas dans la poche » (proverbe russe)

Ravine des cabris, 2018 Dans le grand débit, on ne fait pas attention aux pertes.
« Nul ne pèle son fromage, qu'il n'y ait perte ou dommage.»(adage du xvI siècle)

Baie de Saint-Paul, 2018 « Le gars là, il bat la mer pour gagner l’écume » (bat la mer=bat la lang=parler) «Parler pour ne rein dire» / « Beaucoup de bruit pour rien »

Etang-Salé les bains, 2016 « A force, à force , gros moilon finit en petit pilon » / « Persévérance arrive à bout de tout »

Eglise du Tampon, 2018 « Le bon dieu ne puni pas les galets »/« Dieu sait qui sont les bons »

Terre-Sainte, 2018 « Avaler un mot c’est garder un ami »/« Toute vérité n’est pas bonne à dire »

Le Baril, 2017 « Un sac (estomac) vide ne tient pas debout » / « Ventre vide est un lourd fardeau »

Marché de Saint-Paul, 2018 « Ce qui est bon marché coute chère » / « Bon marché ruine » /« Bon marché, c’est mauvais marché »

Pierrefond, 2018 « Dans le milieu de la main, de poil il n’y a pas »

Marché de Saint-Pierre, 2018 « Balayer avec un balai neuf, c 'est balayer proprement » / «Un balai neuf balaie net» (proverbe anglais, ‟New broos sweep clean‟)

Etang Salé les Hauts, 2016 « Le miel c’est bon, la piqûre de la mouche à miel ne l’est pas » / « La douceur du miel ne console pas de la piqure de l’abeille. »
(mouche à miel=abeille)

Plaine des Palmistes, 2018 « Faut ramasser un peu de chaleur pour l’hiver » / « Qui ramasse ses miettes, n’aura pas disette. »
/ « Il n’y a pas de petites économies »

Saint-Pierre, 2018 « Ne dis pas: « fontaine je ne boirais pas de ton eau » / «Il ne faut jamais dire jamais »

Saint-Pierre, 2018 « La gourmandise à les yeux plus gros que le ventre » / « La gourmandise est un vilain défaut » / « Il a plus grands yeux que grande panse. »

Terre-Sainte, 2018 Une bonne balance ne penche ni à gauche ni à droite.
« Sans la justesse, il n'est point de justice.»
(balance de Thémis, justice)

Sainte-Rose, 2018 Un noir a 7 peaux.
«Avoir la peau dure.» (expression)

Saint-Pierre, 2017 On ne nettoie pas l’étable avec une brosse à dents.
« À faire les choses, les moyens sont le tout.»

’Etang-salé les Bains, 2017 Un gars franc, c’est une pièce d’argent / Un gars franc, c’est un gars de confiance.
« La franchise est une vertu de confiance et d ‘honnêteté.»

Saint-Joseph, 2017 « Un gars connu ne meurt jamais »

Saint-Denis, 2017 « Un gars fort c’ était un gars riche »/« Qui est en bonne santé est riche sans le savoir »

Trois Mares, 2018 « Un bon coq ne choisie pas son rond (gallodrome)»/« À coeur vaillant et voulant, rien de difficile ni pesant.»

Terre-Sainte, 2018 « Un gars dans la misère n’a pas de fréquentations »/« Des amis pour faire la fête, on en trouve des milliers, mais dès que l'on tombe dans la misère, il n'y a
plus personne. »(proverbe chinois)

Etang Salé les Hauts, 2016 « Un kaf (noir) c’était un tang » (hérisson local)

Bois d'Olives, 2018 « Un peu d’engrais nourri, trop d’engrais brûle » / « Où commence l'excès, là finit la vertu. »

Embarcadère de Saint-Paul,208 « Quand le pêcheur va pour manger il laisse toujours une golette à la trempe »/« L'homme prévoyant n'est jamais pris au dépourvu. » (proverbe cambodgien)

« Une femme sans mari, c’est une cours sans clôture »/« Une femme sans mari est un champ sans pluie » (Proverbe Indien)

« Qu’est ce qui peut empêcher d’être amoureux? »

« Un bonjour n’écorche pas la bouche » / «Douces paroles n’écorchent pas la langue.»

‟Je dors à côté de mon Bertel‟/« Jamais sans mon Bertel » (sac tressé en Vacoa)

« Ce n’est pas parce que ma poche est vide que je ne dois pas porter de chapeau »
Sachons garder notre dignité

« Un créole qui traverse la mer ne sait plus ce qu’est une tomate » / « Loin des yeux loin du coeur » /« Partir c’est mourir un peu »

« La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demain »
La paresse entretien la routine

« La vitesse a son temps » / « Qui veut aller loin ménage sa monture »

« L’argent on ne l emporte pas au ciel » / « Qui compte ses sous, se tient loin de tous. »

« La pluie tombe, elle tombe pour tout le monde »

« Laisse pas le soleil marcher sur ton ventre » / « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt »

« C’est différé, ce n’est pas perdue » / « Différé n est pas perdue »

« L’ espoir fait vivre »

« Le coeur pense, la bouche n’est pas obligée de le dire » / « Ne dis mot, et n'en pense pas moins. »
/« Pense ce que tu veux, dis ce que tu dois. »

« L’ oeil n’a pas de balisage » / «L'oeil ne connaît pas d'interdit. » ( proverbe Malgache)/ ‟Le plaisirs des yeux n'est pas péché.‟

« Le trop est nuisible » / «Assez il y a, si trop il y a.»

« La misère n’est pas un vice » La pauvreté n’est pas un vice

« Il vaut mieux avoir peur de ton ombre » / « Méfiance est mère de sûreté »

« Mange l’oie mais ne dors pas avec la plume »
Chacun doit garder son rang, ne mélangeons pas tout dans nos relations

« Il y a un bon dieu pour les soulards » / « Il y a un dieu pour les ivrognes »

« Il vaut mieux vaut faire envie que pitié »

« Tu récolte ce que tu as planté » / « On récolte ce que l'on sème »

« Tu peux courber le dos sans être bossu pour autant » / « Ne pas se fier aux apparences »

« Autres temps autres mères; aujourd’hui autres pères » / « Autres temps autres moeurs »

«Pas besoin d’avoir peur de la bave du boeuf »

« Pa kapab » est mort de ne pas avoir essayé » / « Qui ne risque rien n’a rien »
(« Pa kapab » représente une personne défaitiste, sans confiance)

« Il vaut mieux un petit peu trop que trop petit peu » / “Mieux vaut trop que trop peu.”

‟Tu veux traverser la rivière, ne provoque pas le limon‟

« Celui qui joue aux cartes ne tarde pas à battre des mains (il regardera et applaudira les autres car « plumé ») »
“ Qui joue plus qu'il n'a d'argent se prépare des tourments.‟

« Cherche pas le poux dans la tête qui n’a pas de cheveux » / « Chercher midi a quatorze heure »

« Celui qui joue aux cartes ne tarde pas à battre des mains (il regardera et applaudira les autres car « plumé ») »
“ Qui joue plus qu'il n'a d'argent se prépare des tourments.‟

« Celui qui fait son lit bien , il dort bien » / « Comme on fait son lit, on se couche »

« Ce que la chouchoute (sex de la femme) ne dit pas le ventre le dit »
« La vérité est comme l’huile: elle remonte toujours à la surface » / « A la longue, tout se sait.»

« Celui qui juge il pêche » / « Il ne faut jurer de rien »/ « Il ne faut pas juger le sac, sur l’étiquette »

« Chacun sait de quoi il est capable » / “ Connaître ses faiblesses est la plus grande des sciences. ”

« Chaque choses a son heure » / « Chaque choses en son temps »

« Le tambour fait du bruit mais ce n’est pas lui qu’on entend le plus loin »
« Ne te fie pas aux apparences : le tambour, qui fait tant de bruit, n'est rempli que de vent. »

« N’ essais pas de courir et gratter ton talon en même temps »
« Qui trop embrasse, mal étreint »

« Ne tresse pas un sabouk (fouet de maître tressé par l’esclave) pour couper ta fesse »
‟Ne pas tendre le bâton pour se faire battre‟

« Celui qui vend a besoin d’un oeil, celui qui achète a besoin de deux yeux »
« Méfiance est mère de sûreté »

« Trois yeux voient mieux que deux » / « Quatre yeux voient mieux que deux. »

« Les enfants qui ne son pas à toi, ne les commande pas trop fort »
« Sachons adopter nos comportement suivant les contextes »

« Plus tu donne du file au cerf-volant, plus il veut s’échapper avec le vent » / Donner la main prendre le bras‟

« Boire la rak (le rhum), ne pas boire son esprit » /« Le trop boire noie la mémoire. »

« Attendre la saucisse frit dans le ventre du cochon »/« Attendre que les alouettes tombent toutes rôties »
« On a rien sans mal »

« Animaux sans maître, animaux sans fête » / « La dépendance commence par un acte de soumission » (citation anonyme)

« Le bon dieu sait ce qu’il fait » / «Dieu fait bien ce qu’ il fait »

« Balayer devant sa porte avant de regarder devant celle du voisin »

« Ne compte pas sur le bâton du grand père pour traverser la rivière »
‟On n’est jamais si bien servi que par soi-même.‟

« Un gars qui a son permis à quand même des accidents »
« Il n'est si bon charretier qui ne verse » / « L’erreur est humaine »

« Un bon travailleur a de bons outils »

« Les bons comptes font les bons amis »

« Dans un oeuf de poule il ne sort pas un petit canard » / « Les chiens ne font pas des chats »
« Tel père, tel fils »

« Beaucoup de femme, une seule maman »

« Dans le Domino le double six est le plus léger, pour le compter il est le plus lourd » /« L’habit ne fait pas le moine »
Ne pas se fier aux apparences

« Le gros poisson mort sur le tar » / « Tout vient à point à qui sait attendre »

« Fille sage, une robe en percale » / « Femme sage est plus que femme belle »

« Il faut appuyer sur le pied gauche pour lever le pied droit » / « Qui veut la fin, veut les moyens »

Saint-Pierre, 2017 « Le football ne se joue pas dans les tribunes » / « La critique est facile, l’art est difficile »

« Un carré de terre, c’est un carreaux d’argent » / « Un pré bien soigné rapporte plus qu'un blé. »

« Regarder avec les yeux pour finir dans le coeur » / « Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre »

« La canne donne son jus, à condition que le moulin l’écrase » / « La fin justifie les moyens »

« Le carême ne dur pas cent ans »

« Crane rasé, vend ta culotte pour boire un coup » / « Ne pas se fier aux apparences »

(Kapon: personne timide, peureuse voire lâche dans certains contextes)
« Mieux vaut être couard une minute que mort tout le reste de la vie. » (proverbe Gaélique)

« On ne met pas la charrette devant le boeuf » / « Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs »

« Le crabe marche sur la côté, ce n’est pas pour cela qu’il est saoul »
« Les apparences sont souvent trompeuses »/« L’habitne fait pas le moine »

« La patience guérit la gâle » / « La patience mère des vertus »

« La richesse d’un homme, c’est son enfant » / « Un père se survit à lui-même dans son fils. »

« Le crapaud te regarde, tu n est pas obligé de la regarder avec des gros yeux »
« Ne pas se fier aux apparences »

« La vieillesse n’a pas de guérison » / « Contre la vieillesse, il n'y a pas de remède. »

« Lorsque la main est tendre le ventre est vide » / « Le travail c'est la santé »

« L’habitude n est pas une vantardise » / « L habitude est une seconde nature »

Lorsqu’on a pas se que l’on veut, on se contente de ce que l’on a. » / « Fautes de grives, on manges des merles »

« Lorsqu’on est dans la danse il faut danser » / « Il faut battre le faire lorsqu’ il est encore chaud »

« Respecte celui qui a vu le soleil avant toi »

« Les regrets sont après la mort » / « Il vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets »

« Le repos n’a jamais tué son maître »
« Qui veut voyager loin modère sa monture » / « La corde ne peut toujours être tendue »

« Il vaut mieux un bon animal qu’une mauvaise personne »
« Il vaut mieux être seul que mal accompagné »

« Il vaut mieux aller à la boutique, qu’aller à la pharmacie » / « Il vaut mieux courir au pain ,qu’au médecin. »

‟Celui qui joue du tambour n'est pas celui qui danse‟

‟Perdre le temps, pour gagner le temps ‟ / ‟ Reculer pour mieux sauter‟

« Le chemin est long, la vie est longue » / « Qui va lentement va sûrement »
« Doucement mais sûrement »

« N’essais pas d’empêcher la mer de battre » / « Bien faire, et laisser dire »

« Le sein d’une femme n’est jamais trop gros pour son bébé »
Il y a des choses qui peuvent gêné a certains et plaire à d autre

« Petits enfants, petits traquas, grands enfants, grands traquas » / « Enfants petits, petits soucis; enfants grandis, grands soucis »

‟Tout les ans douze mois‟

« Toutes marmites à son couvercle » / « Tout le monde peut trouver chaussure à son pied »
‟Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.‟

« Aujourd’hui riz sec, demain Kari volaille » / « Après la pluie le beau temps »

‟Le taureau baisse la tête, ce n’ est pas pour cela qu’il à
honte devant toi‟

‟Jouer pour l'argent c'est jouer contre l'argent‟

Top